‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‏أنا على السطح.
‏الشمس!
‏نظرت إلى الشمس! سأُصاب بالعمى!
‏مهلًا، ما زال بوسعي أن أرى.
‏لا أستطيع التواجد هنا.
‏ابتعدي عن طريقي، أيتها الصخور!
‏أبي! هل تسمعني؟
‏بالطبع لا. قد يكون على بعد أميال.
‏حسنًا. يمكنك فعل ذلك يا "كيبو".
‏أنت لها.
‏عاش البشر على السطح لآلاف السنين.
‏يمكنك تدبر الأمر هنا لبضع دقائق.
‏عليك فقط أن تجدي طريقك إلى الديار.
‏"فتاة الجحر الجزء الأول"
‏زهور.
‏أكبر بكثير مما هي عليه في الكتب.
‏"بالأعلى فوق السطح، أجلس وحيدة،
‏فتاة من البشر بعيدة عن الديار،
‏الزهور كبيرة،
‏النحل غريب،
‏الأمر خطير،
‏تمامًا كما كنت أخافه،
‏في عالم السطح"
‏ابتعدي عني!
‏لنرى، جرفني التيار إلى اليسار، ‏ثم إلى اليمين.
‏ثم كان هناك الجزء الطويل.
‏والجزء القصير.
‏ثم إلى الاتجاه الخطأ.
‏ثم سرت طويلًا حتى وصلت هنا، ‏لذا، لا بد وأن منزلي في هذا الاتجاه.
‏أم جُرفت إلى اليسار، ‏وبعدها إلى الاتجاه الخطأ؟
‏أم... الاتجاه الخطأ، ثم يسارًا؟
‏من أنت أيتها الصغيرة؟
‏أنت رائعة.
‏آسفة.
‏لم أتوقع أن يكون لك عيون إضافية.
‏أنا صديقة.
‏لديك زوج إضافي من كل شيء!
‏لدي فقط ساقان. هذا ممل جدًا.
‏أريد ملامستك.
‏انتظري! عودي إلى هنا!
‏يمكنك الهرب، أيتها الخنزيرة. ‏لكنني سوف أجدك، وسوف ألامسك.
‏"أزياء"
‏أشعر بطريقة ما أنني كنت أرتديك طوال حياتي.
‏خنزيرتي!
‏بوسعي أن أساعدك في ذلك.
‏لدينا آلات بيع مثل هذه في جحري.
‏أنا أعرف كل الحيل.
‏يُوجد سلك في الخلف هنا.
‏آمل أن أتمكن من الوصول إليه.
‏هذا ينجح أيضًا.
‏لقد كنت تشعرين بالجوع، أليس كذلك؟
‏مهلًا، أتريدين تجربة شيء ممتع؟
‏هل أنت مستعدة؟
‏هيا!
‏بشر من العالم القديم.
‏هذه مدرسة!
‏أنا أيضًا أذهب إلى المدرسة.
‏تحت الأرض مع أطفال آخرين كثر.
‏لا تُوجد نوافذ، رغم هذا. يدّرس والدي هناك.
‏"(كيبو)، كم سنة ضوئية في الفرسخ النجمي؟"
‏إنها 3.26156.
‏رغم ذلك، ‏الكثير من الأفعال الجيدة هو ما جاء بي هنا.
‏علمونا طوال حياتي، أن السطح هو مكان فظيع.
‏ولكن انظري إلى حالك.
‏تشبهين تمامًا هذه الزلابية ‏التي يعدها والدي.
‏يُطلق عليها "ماندو".
‏هذا هو! سأطلق عليك اسم "ماندو".
‏سأمسك بك!
‏سأمسك بك يا "ماندو"!
‏"ماندو"، أريد أن ألامس هذا الأرنب الآن.
‏سيكون الأمر على ما يُرام.
‏مرحبًا. ألست زغبًا.
‏يا إلهي، أنت تحب ذلك.
‏يُوجد آخر.
‏حسنًا! لينتظر كل منكم دوره.
‏أنتم جميعًا ناعمون جدًا، ‏لكن لا يُوجد سوى واحدة مني.
‏لا بد وأن هذه هي الأم.
‏"ماندو"!
‏هل يمكنك التحدث، أيها الميوت؟
‏أنا لست همجية. إذا كان بوسع الميوت التحدث ‏فلن يكون طعامًا.
‏كل ما أحتاج إلى سماعه هو كلمة "نعم" صغيرة.
‏أحد البشر؟
‏آسفة، ولكن ثمة فتاة يجب أن تأكل.
‏مهلًا!
‏كنت أتساءل متى ستخرجين من هناك.
‏أنت من البشر! على السطح.
‏أنت لا تفوتين أي شيء، أليس كذلك؟
‏مهلًا. لا يمكنك أن تأكلي صديقتي.
‏إذا كنت تريدين شطيرة لحم مقدد، ‏فاقبضي على خنزير لك.
‏أنا بالفعل أحتفظ بحقي في هذا.
‏- "ماندو" ليست شطيرة! ‏- أوشكت أن تصبح كذلك.
‏عصاك مدببة جدًا.
‏- من أين جئت بها؟ ‏- انتزعتها من عقرب كبير.
‏كان قد انتهك مخيمي.
‏يا إلهي، لا تفعلي.
‏- مهلًا، أهربي يا "ماندو"! ‏- اتركيني!
‏ماذا بك؟
‏كل منا الآن بدون طعام.
‏كيف لك أن تأكليها؟ إنها رائعة!
‏لقد أكلت الكثير من هؤلاء الرائعين.
‏وهناك الكثير ممن حاولوا التهامي.
‏هل لديك أي مطهر لليد؟
‏لا يمكن أن تكوني من هذا المكان.
‏هل أنت ممن يعيشون تحت الأرض؟
‏هل سمعت عنا؟
‏لم أكن أعتقد أنه ما زال يُوجد أي بشر هنا.
‏تعويضًا عن الغداء الذي ضاع منك.
‏اسمعي، أحاول إيجاد طريقي إلى الديار.
‏يبدو أنك ترعرعت هنا في هذا المكان.
‏ربما يمكنك مساعدتي في العثور...
‏عليها.
‏"كيبو". اسمي "كيبو".
‏وأنا... حقًا أحتاج مساعدتك الآن.
‏ألم ترحلي؟ هذا مزعج.
‏انظري، لقد وقع أحد زلازل الميوت.
‏وربما أُصيب كثير ممن أهتم بهم.
‏أريد حقًا أن أعود إلى الديار.
‏هذا ليس من شأني.
‏الدرس الأول على السطح: ‏هنا بالأعلى، لا تصرخي هكذا.
‏يُطلق عليه "رنين جرس العشاء".
‏نصيحة مجانية.
‏أنت! أيتها الفتاة الذئب.
‏نعم، أنت! تمشين بعيدًا عني!
‏وأنا ما زلت أتحدث إليك!
‏حسنًا. لا أريدك على أية حال.
‏سوف أجد طريقي...
‏مرحبًا.
‏تبدو ودودًا.
‏تلك آخر العطايا المجانية.
‏حسنًا. سأسلك هذا الطريق بدلًا من ذلك.
‏حقًا؟ ‏سوف تسيرين مباشرة داخل "اللبلاب القاتل"؟
‏لن تعيشي لـ 5 دقائق.
‏سوف أساعدك على العودة إلى الديار.
‏ولكن بمجرد عودتك، سأغادر.
‏- هنا بالأعلى، أعمل بمفردي. أتفهمين؟ ‏- حسنًا، شكرًا لك!
‏بدون عناق.
‏كنت أعرف أنك فتاة طيبة.
‏مهلًا، أدركت للتو أنني لا أعرف اسمك.
‏توقفي عن الكلام!
‏حسنًا، سأطلق عليك اسم "وولف" إذن.
‏كنت بالفعل أطلق عليك هذا الاسم في عقلي.
‏في البداية، ‏اعتقدنا أن أحد الميوت كان يمر بالأعلى.
‏أقصد أن هذا يحدث طوال الوقت، أليس كذلك؟
‏تعلمنا منذ زمن طويل تثبيت الأثاث الكبير.
‏لكن هذا كان، مثل، زلزال. ‏لا أستطيع أن أتخيل حجمه.
‏تسبب في سقوط جرف بأكمله... بينما كنت فوقه.
‏وبعد ذلك، هبطت في أنبوب المياه ‏وغرقت تقريبًا.
‏يبدو لي كأمر معتاد.
‏اسمعي يا "كيبو"، أهكذا كان؟
‏الدرس الثاني على السطح: ‏لا تخبري أحدًا بهذه القصة.
‏قد يكون الأمر خطيرًا جدًا، ‏إذا عرف الناس أنك من الجحر.
‏والدرس الثالث على السطح: ‏هنا بالأعلى، لا تفوتي وجبة أبدًا.
‏مقرمش من الخارج ، صعب المضغ من الوسط.
‏أيمكن أن تخبريني بشيء عن جحرك ‏يساعدنا في العثور عليه؟
‏حسنًا، هناك نظام للري تحت الأرض...
‏موجود تحت الأرض.
‏يا إلهي، مهلًا! "البرسيم"!
‏كيف يمكن أن أنسى "البرسيم"؟
‏نعيش تحت هذا الحاجز ‏الذي يُسمى "البرسيم العظيم".
‏أنا لم أره من قبل، ‏لكننا نستخدمه كشعار لمدينتنا.
‏قد أعرف ماذا يكون هذا.
‏سنخيم هنا الليلة.
‏الليلة... هنا بالخارج؟
‏لا بد وأن والدي قلق حقًا علي الآن، لذلك...
‏هل سمعت هذا؟ لأنني سمعته بالطبع.
‏يبدو وكأنه شيء يجب أن نقلق منه.
‏تلألؤ كثير! لم أكن مستعدة لذلك.
‏لماذا يبقى البشر تحت الأرض
‏بينما يمكنهم، كل ليلة النظر إلى الأعلى، ‏لرؤية ذلك؟
‏نعم، إنها جنة حقيقية.
‏لا بد وأنها كوكبة "الدب الأكبر"! ‏إنها جزء من "بنات نعش الكبرى".
‏أنا مولعة بالفلك، ‏رغم أنني لم أر سماء من قبل.
‏وهذا النجم اللامع، إنه "نجم الشمال"!
‏هل ترين الشيء الذي لا يصنع أي ضجيج؟
‏حسنًا، لا يصنع أي منهم...
‏حسنًا، سأبقى هادئة.
‏لتنالي قسطًا من النوم.
‏برج الحمل! هذا هو برج ميلادي.
‏لطالما أردت أن أراه!
‏من المفترض أن يكون كبشًا، ‏إذا قمت بتوصيل النقاط.
‏أعتقد أن بإمكانك رؤيته، ‏إذا نظرت بطرف عينك ناحية اليمين...
‏- "كيبو"! ‏- يا إلهي، صحيح.
‏خذي أي شيء يبدو مفيدًا.
‏"لبن"
‏"23 أكتوبر، 2020."
‏نعم، انتهت صلاحيته منذ 200 عام.
‏- وجدته! ‏- مزيل البقع؟
‏هذا لإزالة بقع القميص.
‏بدون إساءة، ‏قد تحتاج بقعتك دورة غسيل كاملة.
‏"الأرنب الكبير".
‏شيء جيد أننا بالداخل...
‏"أرنب كبير" بكل تأكيد.
‏رأيت "الأرنب الكبير" نفسه في وقت سابق.
‏وأطلقت عليها اسم "ربيكا". ‏والصغار ناعمون جدًا.
‏هل لمست الصغار؟!
‏لماذا لمست الصغار؟
‏ألا تعرفين ‏أنه لا يمكنك ملامسة الصغار؟!
‏لكنهم كانوا في غاية الرقة.
‏الممر السادس، سلع الخبز. ‏الممر السابع، المشروبات.
‏الممر الثامن، ها هو!
‏متأكدة من أنك أزلت رائحة الصغار عني.
‏لا يمكنك أن تكون حذرًا جدًا.
‏- فرغت. ‏- يا إلهي، الحمد لله!
‏شيء جيد أن أجد هذه الزجاجة الثانية.
‏أنت بالطبع تمازحينني!
‏هذه تحتوي على مطر الصيف.
‏هذا أفضل بكثير من استخدام الدرج!
‏إذا تعرضت لأي... "شيء"، ‏تصرفي كما لو كنت من على السطح.
‏من على السطح. فهمت.
‏ماذا تفعلين؟
‏أنا من على السطح، حيث الحياة الصعبة.
‏يجب أن تكوني قاسية كالمسامير.
‏وكالحديد والنار ... وترتدي حيوانات ميتة.
‏حسنًا. أنت تفهمين الأمر.
‏هذا وجهي الغاضب كأهل السطح.
‏ما هذا؟
‏بوسعك رؤية الكثير، ‏عندما لا تكوني داخل كهف!
‏ركزي يا "كيبو".
‏لا بد وأنه هذا!
‏يبدو تمامًا مثل البرسيم في شعارنا.
‏إذن هذا موطني.
‏إنه يبعد عن هنا مسيرة نصف يوم،
‏لكن سيتعين علينا تجاوز "قمة ناطحة السحاب".
‏- يبدو هذا خطيرًا. ‏- إنه كذلك.
‏أنا حقًا أتحمل المخاطر من أجلك. ‏ومن أجل ماذا؟
‏أتمنى لو كنت أعرف كيف أكافئك.
‏أو إذا أردت أن تأتي للبقاء معي،
‏أنا متأكدة من أنه سيكون هناك مكان لك ‏في جحري.
‏وأصبح طرية وناعمة مثل باقي الناس ‏الذين يعيشون تحت الأرض؟
‏لا، أشكرك.
‏بشر.
‏قميصي!
‏سوف تختفي البقعة!
‏إنها تثبت مكانها!
‏توخي الحذر! هذا أحد "الضفادع الأعداء".
‏لا يمكنك العبث معهم.
‏أنت ضفدع متكلم!
‏أعني، ‏رأيت الكثير من الضفادع المتكلمة من قبل...
‏ممن يرتدون البدل.
‏لا... ليس أمرًا مهمًا.
‏ما تريد صديقتي أن تقوله هنا ‏هو أننا لدينا هذه!
‏مزيل البقع! أعطني إياه!
‏لو تركتنا نذهب.
‏انظرا، هذا مكتبي الخاص.
‏هل كانت هناك لافتة "استمتع بالمنظر" ‏مثبتة على بابي؟
‏لا أعتقد ذلك.
‏نحن نصطاد "الأرنب الضخم". كنا فقط نستكشف.
‏فقط أعطيني مزيل البقع.
‏وبعدها سأقرر ماذا سأفعل معكما.
‏يا إلهي، شكرًا...
‏يصطادا "الأرنب الضخم". صحيح.
‏كانت تبدو لي مثل فتاة جحر.
‏هذا لا يتقادم في السن.
‏الدرس الخامس على السطح: ‏النظر إلى الأعلى... يتسبب في مقتلك.
‏"ماندو"، لقد عدت!
‏إلى هنا يا صغيرتي!
‏ثمة خطأ ما.
‏نعم، أنت توجهين عصا مخيفة ‏إلى خنزيرة صغيرة.
‏كيف تتوقعين رد فعل هذه الصغيرة المسكينة؟
‏لم أكن أنا من أخفتها.
‏يا فتاة الجحر!
‏اكتشفت من أين أنت.
‏شيء رديء... جحر!
‏بوسعك أن تقودينا إلى المصدر الأم للبشر.
‏مجرد خنزيرة.
‏- على الأقل لدينا الآن وجبة خفيفة. ‏- كلا.
‏لن أدعهم يأخذونها.
‏وتخاطرين بحياتنا من أجل أحد الميوت؟
‏أترين، لهذا أعمل بمفردي.
‏لو تحبين البقاء شريرة بمفردك، ‏فربما يجب أن تكوني كذلك.
‏ضع الخنزيرة أرضًا الآن!
‏فتاة الجحر، ها أنت.
‏هذه الخنزيرة قاتلة متعطشة للدماء.
‏ستمزق أوصالك واحدًا تلو الآخر.
‏أجل. سأتحمل المخاطر.
‏"وولف"! لقد عدت!
‏أجل.
‏هل مات؟
‏كلا، ولكن حين يستيقظ... ‏سيعاني صداعًا فظيعًا.
‏وربما فقدانًا للذاكرة.
‏سنختبئ هنا.
‏عادة، في الليل، ‏أكون في المنزل لتأدية ما علي من واجبات.
‏وأتناول الكعك.
‏لا لأهرب من ضفادع قاتلة!
‏رأسي.
‏أنا... مهلًا، لماذا تتبعني؟
‏"جاماك"، نحن نبحث عن هؤلاء البشر.
‏أجل، صحيح. نعم فقط...
‏دعنا... نستأنف ذلك إذن.
‏نظرًا لأننا خضنا أول خلاف بيننا، وتصالحنا،
‏يجعلنا هذا أختين رسميًا.
‏- لا. ‏- صحيح.
‏يُوجد طفل هنا.
‏لماذا يُوجد طفل هنا؟
‏يتعين علينا إسكات هذا الشيء.
‏حسنًا، نريدك حقًا أن تسكت أيها الصغير.
‏سأجعله ينام.
‏ربما يقتله هذا.
‏لا تجرؤي على فعل ذلك!
‏أحد الميوت؟! لا بد وأنك تمازحيني!
‏إنه لا يزال طفلًا!
‏تفقد كل الغرف!
‏هل تعرفين أناشيد أطفال عن اليرقات؟
‏ترجمة: "حسن أبوطالب"